Где можно сделать перевод с украинского заверенный?

[itskaterina]

подскажите где можно сделала перевод с украинского на английский с заверением? вернее документ я уже и сама перевела, но нужна печать, что копия и перевод верна. Был один перевод свидетельства о браке, блин, нужен еще один в другую инстанцию

[Ирусян]

itskaterina, а что, Консульский отдел украинского Посольства отказал?

[itskaterina]

Сказали у них нет сертифицированных переводчиков, я в шоке, первая страна где консульство Украины такое заявило, даже в Азербайджане делали, не быстро, но делали а тут...

[Ирусян]

itskaterina, обалдеть!
Тогда, наверное в Синге.

[itskaterina]

вот я с такими же глазами слушала консула, сначала меня пыталис убедит что мне нужен не перевод, а легализация, за которой толко в Киев, уточнила в компании здес, перезваниваю, что мол им нужен толко перевод заверенный и все, тут мне он стал говорит что здесь они не могут заверит подпись административного лица который подписывал и выдавал свидетельство о браке. Капец!!! А как насчет печатей в паспортах, печатей на свидетельстве о браке, номеров регистрации и т.д., и вообще переводчиков нет, так что давайте домой, там любой нотариус ето сделает вот уж точно не ту страну назвали Гондурасом

[copperhead]

Дык, я в Австралии легализовал документ на русском языке. Через нотариуса и апостиль Нотариус сверил номер паспорта в документе и в реале, а далее сказал, что его в обед 100 лет не интересует, что же я собственно там пишу Но особо дешево это не было. Другой вопрос, что Малайзия апостилей не признает, и, вероятно, не ставит. Надо с нотариусом каким встретиться. Он чё-нить придумает, как про деньги услышит

[itskaterina]

так апостиль и не требуется, нужна, грубо говоря, печать на бумажке, о том что перевод соответствует тому что написано в копии на украинском

[copperhead]

Не знаю тогда, задание понял неверно В Москве то, что вам надо, делалось через бюро переводов, минюст, мининдел и посольство Малайзии в РФ. А все из-за апостиля

[itskaterina]

ето я знаю, но мне-то нужен всего перевод, как например перевод водительских прав, или чего-то еше, который заверяет обычный нотариус или консул, нам такой делaли в консульстве в Азербайджане, в Тунисе, в Штатах, а вот блин в Малайзии оказывается у консульства свои правила

[copperhead]

Это не "всего", это и есть самый геморрой

[itskaterina]

Это не "всего", это и есть самый геморрой

уже ощутила

[Sergio]

Как я Вас понимаю... Поэтому, будучи дома, наделал по 5 копий всего, переводов просто с печатью бюро переводов - здесь такую принимают везде. Мол, гарантирую адекватность перевода и подпись переводчика. Принимали и в иммигрейшене, и на водительское удостоверение, и на работу...
Дурацкий совет, но может будет быстрее, если кто-нибудь дома сходит переведет и вышлет почтой? С нашим консульством здесь в КЛ другого варианта я не вижу...сам думаю как новый паспорт сделать, так как у нас в консульстве все еще "проблема с принтером"...
Наверное, проще получить гражданство РФ в консульстве на Ампанге и работать с ними по всяким переводам/справкам... Грусть!