- pahang sultan.jpg (86.9 КБ) 12350 просмотров
Было бы ошибкой рассматривать нового Е.К.В. в отрыве от всей предыстории его султаната. В определённом смысле, Е.К.В. - производное своего султаната, и в нём персонально сконцентрированы не только конституционные обязанности по букве федерального функционала в рамках родины-Малайзии, но и глубочайшие векторы отношений по духу родственных уз с опорой на штат происхождения как в полном смысле семейной Родины. Так всегда было и всегда будет.
-----------------------------------
Институт новейшего султаната в Паханге, в его современных границах, берёт начало с 1881г.
Не будем брать в расчёт длинную и сложную историю султаната до 1881г., начавшуюся ещё в 15 веке - во-первых, это нецелесообразно. Во-вторых, границы территориальной единицы "Паханг" были совершенно иными, и называлась она по-другому, причём названия и границы неоднократно менялись. В третьих, с 1480 по 1881г. существовала иная система соподчинённости и суверенности правителей. Так, в период с 1470 по 1617гг. княжество Паханг входило в состав династии Мелака, период 1617 - 1699гг. ознаменовал прямое правление Джохора,
1699-1770гг. были правлением династии Бендахара с территориальным включением Джохора, Паханга, Риау и Линга (нынешняя Индонезия),
1770-1881гг. был периодом постепенного наращивания суверенитета Паханга как такового под управлением одной из ветвей династии Бендахара.
Таким образом, удобно рассматривать историю султаната Паханга именно с 1881г.
Всего с 1881 по 2019гг. насчитывается шесть султанов Паханга:
1. 1881–1914: Ахмад Муаззам Шах (Ahmad Muazzam Shah)
2. 1914–1917: Махмуд Шах (Mahmud Shah)
3. 1917–1932: Абдулла аль-Мутассим Билла (Abdullah al-Mu'tassim Billah)
4. 1932–1974: Абу Бакар Риайтуддин аль-Муадзам Шах (Abu Bakar Ri'ayatuddin al-Mu'adzam Shah)
5. 1974–2019: Ахмад Шах аль-Мустаин Билла (Ahmad Shah al-Musta'in Billah)
6. 2019-н.вр.: Абдулла Риайтуддин аль-Мустафа Билла Шах (Abdullah Ri'ayatuddin al-Mustafa Billah Shah)
Не будем рассматривать первого, второго и третьего султанов по причине нецелесообразности. Хронологически они расположены от нас слишком далеко и больше интересны для историков, в то время как любители Малайзии, в основном, практики. В некоторой степени коснёмся четвёртого, сконцентрируем внимание на пятом и шестом.
-----------------------------
Возьмём за точку отсчёта 1930 год - т.е. год рождения пятого - теперь уже бывшего - султана Ахмад Шаха (годы жизни 1930 - н.вр., годы в качестве султана 8 мая 1974 - 6 января 2019).
Проследим эволюцию титулования Ахмад Шаха с рождения и по настоящее время.
24 октября 1930г. – 23 июня 1932г.:
Его Высочество Тенгку Ахмад Шах ибни Тенгку Абу Бакар
His Highness (Yang Mulia) Tengku Ahmad Shah ibni Tengku Abu Bakar
Для людей непосвящённых, подобные имена не несут смысловой нагрузки.
Разъясним:
- "Yang Mulia", подпадающий под более широкое определение "Его Высочество", дословно означает "Благородный" - что автоматически при рождении присваивается наследнику мужского пола, от действующего султана и от любого из его родных братьев (не султанов) к сыновьям.
- "Tengku" - принц. Любое именование "Тенгку" в титульно-именном ряде означает принадлежность, по мужской линии, к султанату, на "младшем" уровне, как для прямых наследников султана невзирая на их старшинство, так и для наследников братьев/сестёр султана невзирая на их старшинство.
"Тенгку" применимо в Паханге, Селангоре, Келантане и Теренггану. В штатах Джохор, Кедах, Негери Сембилан это же слово имеет вид "Тунку", в Перлисе - "Сайед" (Syed), в Пераке - "Раджа" (Raja).
- "Ahmad Shah" - собственно имя или, в более привычном понимании, имя и фамилия.
- "ibni" классификатор, отделяющий титул и имя носителя от титула и имени его отца (следующих за "ibni" и являющихся неотъемлемой частью титульно-именного ряда носителя). При этом титул до ""ibni" (собственно носителя) меняется в прямой зависимости от изменений после "ibni" (титульного ряда отца) при его (отца) повышении/понижении в иерархической наследственной лестнице. Таким образом, в течение жизни титульный ряд динамичен.
- "Tengku Abu Bakar" - принц Абу Бакар, т.е. отец Ахмад Шаха.
Как видим, на момент рождения Ахмад Шаха в 1930г. было отражено положение его отца Абу Бакара (султан Паханга с 1932 по 1974гг.) как "тенгку-принца" (в нашем случае - самого старшего наследника). Причём именно в 1930г. и именно по инициативе деда Ахмад Шаха - знаменитого султана Абдуллы Ал-Муттасима (султан Паханга с 1917 по 1932гг.) - был впервые введён в действие - и продолжающийся по наше время - титул "кронпринца" (Tengku Mahkota - Тенгку Махкота с лёгким "х"), ознаменовавший следование принципу агнатического наследования султанатов (по прямой мужской линии и по старшинству) во всех малайских штатах. 4 июня 1930г. Абу Бакар стал первым в малайских штатах Тенгку Махкота, т.е. первым принцем после султана (кронпринцем), наследующим султанат. Фактически положение кронпринца у него было с 1920г., но только в 1930г. эта категория была оформлена надлежащим образом и признана всеми малайскими штатами в качестве образца наследования.
23 июня 1932г. – 25 мая 1944г.:
Его Высочество Тенгку Ахмад Шах ибни Султан Абу Бакар Риайтуддин аль-Муадзам Шах
His Highness (Yang Amat Mulia) Tengku Ahmad Shah ibni Sultan Abu Bakar Ri'ayatuddin al-Mu'adzam Shah
В чём причина изменения титульного ряда Ахмад Шаха в возрасте одного года и восьми месяцев?
Очевидно, в изменении статуса его отца - Абу Бакара, который был коронован на султанат 23 июня 1932г. Как видно, "Высочество" в изложении "Yang Mulia" изменилось на "Высочество" в изложении "Yang Amat Mulia". Как указано ранее, термин "Высочество" ("Highness") имеет в малайской титульной традиции несколько степеней, и "Yang Amat Mulia" есть превосходная степень. Соответственно, после классификатора "ибни" в том, что касается Абу Бакара, "Тенгку" изменилось на "Султан".
В то же время в заключительной части титульного ряда имеется дополнение "Риайтуддин аль-Муадзам Шах" (Ri'ayatuddin al-Mu'adzam Shah). Что это означает и откуда происходит?
Непосредственно к югу от Джохора, в нынешней Индонезии, располагается провинция Риау, о которой было упомянуто чуть выше. "Риайтуддин" указывает на территориальное происхождение правящей ветви нынешнего Паханга. В именах султанов "Риайя", "Риайят" прослеживается с семнадцатого века. "аль-Муадзам" представляет собой новое наречённое имя правителя после коронации (не путать с именем, данным непосредственно при рождении), "Шах" - фамильное имя (фамилия как функция различения одной ветви от другой в династическом древе Бендахара) всех шести султанов Паханга с 1881г. по н.вр.
25 мая 1944г. - 8 мая 1974г.: Его Высочество Тенгку Махкота Ахмад Шах ибни Султан Абу Бакар Риайтуддин аль-Муадзам Шах (кронпринц Паханга)
His Highness (Kebawah Duli Yang Teramat Mulia) Tengku Mahkota Ahmad Shah ibni Sultan Abu Bakar Ri'ayatuddin Al-Mu'adzam Shah (The Tengku Mahkota of Pahang)
Т.е., в возрасте тринадцати с половиной лет в отношении Ахмад Шаха было принято фактическое решение о наследовании им султаната от Абу Бакара. Соответственно, "Высочество" в изложении "Yang Amat Mulia" изменилось на ещё более превосходную степень - "Высочество" в изложении "Kebawah Duli Yang Teramat Mulia", дополнительно был введён титул "кронпринц" ("Тенгку Махкота"). Титульная часть после классификатора "ибни" осталась без изменений - что неудивительно, поскольку правление его отца Абу Бакара, четвёртого султана Паханга, всё ещё продолжалось.
8 мая 1974г. – 26 апреля 1979г.: Его Королевское Высочество Султан Хаджи Ахмад Шах аль-Мустаин Билла ибни аль-Мархум Султан Абу Бакар Риайтуддин аль-Муадзам Шах, султан Паханга
His Royal Highness (Kebawah Duli Yang Maha Mulia) Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta’in Billah ibni Almarhum Sultan Abu Bakar Ri’ayatuddin Al-Mu’adzam Shah, The Sultan of Pahang
8 мая 1974г., в возрасте сорока четырёх лет, Ахмад Шах был провозглашён султаном Паханга. Соответственно, "Высочество" в изложении "Kebawah Duli Yang Teramat Mulia" изменилось на ещё более превосходную степень - "Высочество" в изложении "Kebawah Duli Yang Maha Mulia". Очевидно, появился титул "Султан". Дополнительно, введено слово "Хаджи" - т.е., человек, совершивший хадж в Мекку.
"аль-Мустаин Билла" - новое наречённое имя правителя после коронации (ещё раз, не путать с именем, данным непосредственно при рождении). После классификатора "ибни" - т.е. в части титульного ряда, относящейся к его отцу Абу Бакару, пояснение дано выше кроме нового слова "аль-Мархум". Здесь всё достаточно просто - это означает "покойный". Султанат наследован после смерти предыдущего султана. Замечу, что так бывает не всякий раз, наследование может входить в силу и при недееспособности, и тогда "аль-Мархум" в титульном ряде нового султана отсутствует. Недееспособность предшествующего султана может быть им признана добровольно в силу объективной необходимости, но также может быть навязана наследником через совет регентов и даже оспариваться бывшим султаном в суде. Пример первого варианта - наследование султаната в собственно Паханге в январе 2019г. Пример второго варианта любители страны наверняка знают сами.
26 апреля 1979г. – 25 апреля 1984г.: Его Королевское Величество Султан Хаджи Ахмад Шах аль-Мустаин Билла ибни аль-Мархум Султан Абу Бакар Риайтуддин аль-Муадзам Шах
His Majesty (Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda) Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta’in Billah ibni Almarhum Sultan Abu Bakar Ri’ayatuddin Al-Mu’azzam Shah, The Yang di-Pertuan Agong VII
В возрасте сорока девяти лет Ахмад Шах был избран седьмым королём Малайзии. Соответственно, "Высочество" в изложении "Kebawah Duli Yang Maha Mulia" изменилось на степень наивысшего превосходства - "Величество" в изложении "Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda". Это относится к превосходству именно в качестве султана по сравнению со всеми иными султанами. Очевидно, введён отдельный монарший титул "Ян-ди Пертуан Агун". Остальное разъяснено выше.
25 апреля 1984г. – 06 января 2019г.: Его Королевское Высочество Султан Хаджи Ахмад Шах аль-Мустаин Билла ибни аль-Мархум Султан Абу Бакар Риайтуддин аль-Муадзам Шах, султан Паханга
His Royal Highness (Kebawah Duli Yang Maha Mulia) Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta’in Billah ibni Almarhum Sultan Abu Bakar Ri’ayatuddin Al-Mu’adzam Shah, The Sultan of Pahang
После завершения пятилетнего срока правления в качестве короля Малайзии султан вернулся к статусу 1974-1979гг., разъяснённому выше.
15 января 2019г. – н.вр.: Его Королевское Высочество Отец Султана Хаджи Ахмад Шах аль-Мустаин Билла ибни аль-Мархум Султан Абу Бакар Риайтуддин аль-Муадзам Шах, Отец Султана Паханга
His Royal Highness (Duli Yang Maha Mulia) Paduka Ayahanda Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta’in Billah ibni Almarhum Sultan Abu Bakar Ri’ayatuddin Al-Mu’adzam Shah, The Paduka Ayahanda Sultan of Pahang
6 января 2019г. в возрасте 88 лет Ахмад Шах добровольно сложил с себя полномочия султана во имя благородной цели - передачи всей полноты полномочий своему старшему сыну Абдулле с незамедлительным последующим возведением старшего сына на престол в качестве шестнадцатого короля Малайзии. Конечно, не может не вызывать уважение жизненный путь человека, достигшего в своей системе всего возможного.
Столь подробное рассмотрение вопросов преемственности на примере пятого султана Паханга Ахмад Шаха нацелено на формирование понимания того, что институт султаната в Малайзии насквозь пронизан традицией и самым серьёзным отношением к статусу, последовательно развивающимся целыми столетиями. Это очень важно для понимания ментальной конфигурации этого обособленного слоя общества, а также его базиса - народной малайской ментальности. Само явление "султаната" есть производное глубокой иерархичной подчинённости, неразрывно связанное с самой логикой малайского мышления.
---------------------------
Рассмотрим систему титулования в королевской семье Паханга в целом, как для мужчин так и для женщин. Это поможет нам видеть логику в отношениях её членов, осознавать иерархию при дальнейшем описании ныне живущих членов королевской семьи. Надо помнить, что приведённое ниже присуще во всей полноте именно Пахангу, по другим штатам могут быть варианты, охваченные примером Паханга примерно на 80%.
Первая строка - родовое положение в королевской семье, вторая - англоязычная интерпретация, третья - малайский оригинал титула. Направление от высшего к низшему. В малайском титуловании проведено разбиение на смысловые отрезки, в большой части разъяснённые выше на примере богатого жизненного пути пятого султана Паханга Ахмад Шаха. Во всех случаях первый смысловой отрезок это разные градации "высочества". При необходимости будут даны дополнительные пояснения. Четвёртая строка - малайский титул без разбиения на смысловые отрезки, для цельного восприятия.
Правящий султан
The ruling Sultan
(KeBawah Duli Yang Maha Mulia) - (Sultan dan Yang di-Pertuan) - (Negara Pahang) - (Dar ul-Makmur (эпитет, "изобильный и величественный"))
KeBawah Duli Yang Maha Mulia Sultan dan Yang di-Pertuan Negara Pahang Dar ul-Makmur
Супруга правящего султана
The Royal consort of the ruling Sultan
(Duli Yang Maha Mulia) - (Tengku Ampuan (первая принцесса над всеми женщинами))
Duli Yang Maha Mulia Tengku Ampuan
Старший сын султана / кронпринц / первый прямой престолонаследник
The Heir Apparent
(KeBawah Duli Yang Teramat Mulia) - (Tengku Mahkota (кронпринц)) - (Pahang) - (Dar ul-Makmur (эпитет, "изобильный и величественный"))
KeBawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Mahkota Pahang Dar ul-Makmur
Супруга старшего сына султана / кронпринца / первого прямого престолонаследника
The Royal consort of the Heir Apparent
(KeBawah Duli Yang Teramat Mulia) - (Tengku Ampuan Mahkota (кронпринцесса)) - (Pahang) - (Dar ul-Makmur)
KeBawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Ampuan Mahkota Pahang Dar ul-Makmur
Младшая (вторая) супруга старшего сына султана / кронпринца / первого прямого наследника
The junior Royal consort of the Heir Apparent
(KeBawah Duli Yang Teramat Mulia) - (Tengku Puan (принцесса)) - (Pahang) - (Dar ul-Makmur)
KeBawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Puan Pahang Dar ul-Makmur
Супруга некоролевского происхождения старшего сына султана / кронпринца / первого прямого наследника
The non-Royal consort of the Heir Apparent
(Duli Yang Teramat Mulia) - (Che' Puan Bendahara (женщина, присоединившаяся к династии Бендахара)
Duli Yang Teramat Mulia Che' Puan Bendahara.
Предполагаемый престолонаследник (второй по старшинству сын султана или первый сын брата/сестры по линии султана / его супруги)
The Heir Presumptive
(Yang Amat Mulia) - (Tengku Muda) - (Pahang) - (Dar ul-Makmur)
Yang Amat Mulia Tengku Muda Pahang Dar ul-Makmur
Супруга предполагаемого престолонаследника (второго по старшинству сына султана или первого сына брата/сестры по линии султана / его супруги)
The Royal consort of the Heir Presumptive
(Yang Amat Mulia) - (Tengku Puan Muda) - (Pahang) - (Dar ul-Makmur)
Yang Amat Mulia Tengku Puan Muda Pahang Dar ul-Makmur
Супруга некоролевского происхождения предполагаемого престолонаследника (второго по старшинству сына султана или первого сына брата/сестры по линии султана / его супруги)
The non-Royal consort of the Heir Presumptive
(Yang Amat Mulia) - (Che' Puan Muda) - (Pahang) - (Dar ul-Makmur)
Yang Amat Mulia Che' Puan Muda Pahang Dar ul-Makmur
Регент (временный правитель в технически переходный период - например, при пребывании султана в титуле короля Малайзии))
The Regent
(Duli Yang Teramat Mulia) - (Pemangku Raja (заместитель правителя)) - (Pahang) - (Dar ul-Makmur)
Duli Yang Teramat Mulia Pemangku Raja Pahang Dar ul-Makmur
Все прочие члены королевской семьи мужского пола: Yang Mulia Tengku (имя) bin (титул и имя отца)
Все прочие члены королевской семьи женского пола: Yang Mulia Tengku (имя) binti (титул и имя отца)
Супруга султана, или его первого престолонаследника, или предполагаемого престолонаследника вне статуса принадлежности к королевской семье ("младшая супруга"): Yang Mulia Che' (имя) binti (титул и имя отца)
В живом общении не будет ошибкой обращаться к любому султану любого малайского штата, равно как и к его супруге, кратко "Туанку" без добавления имени, поскольку "Туанку" единичен в своём роде.
В живом общении не будет ошибкой обращаться к любому мужскому представителю султаната ниже султана и его супруги "Тенгку" с добавлением имени или без добавления имени.
Абсолютно обязательное условие - обращаться в третьем лице. Прямое "Вы" исключено, это оскорбление. Например: "что думает Туанку об экономическом укреплении штата", "очень рад, что Тенгку нашёл время встретиться чтобы обсудить вопрос землевладения" и т.п. Нельзя: "надеюсь, Ваши советники оценят это предложение". То же, кстати, в своём принципе обязательно и в адрес политических деятелей высокого ранга с указанием их - какого бы то ни было, в том числе некоролевского - титула.
Приветствовать Е.К.В. / его супругу, или султана, или его супругу необходимо сложением рук с поднятием их выше своей головы. Сопровождается это в строго формальной обстановке склонением только головы с ожиданием протягивания руки высокого лица чтобы приложиться к ней лбом. В неформальной обстановке - полным и низким поклоном с руками, сложенными выше своей головы. В неформальной обстановке это может сочетаться с поступательными шагами вперёд с дальнейшим прикладыванием лба к ладони Е.К.В. / султана / супруги. Здесь надо понимать, что в строго официальной обстановке рука может подаваться высоким лицом не каждому, а сам факт допущения к обстановке неофициальной означает практически стопроцентную возможность ожидать "дружеского" протягивания руки для прикладывания лба к ней. Желательно в таком случае склоняться со сложенными руками заранее, чтобы иметь "разбег", в склонённом положении и поднятыми руками, в один-три шага.
---------------------------
У нового Е.К.В. (короля Малайзии) Абдуллы Султана Ахмад Шаха насчитывается весьма значительное количество ныне живущих членов королевской семьи Паханга.
Из открытых источников все они будут классифицированы по межродственным связям, областям занятости, деятельности в бизнесе, спорте, академических изысканиях, общественных мероприятиях, а также по публичному присутствию в социальных сетях с принятием за точку отсчёта его отца Ахмад Шаха (1930г.-н.вр.; султан Паханга с 8 мая 1974г. по 6 января 2019г). для включения
- всех нисходящих линий родства братьев и сестёр Ахмад Шаха, вплоть до внуков-правнуков по н.вр. Всего насчитывается около 10 братьев, не умерших в детстве и произведших потомство (т.е., дяди нынешнего Е.К.В. Абдуллы Султана) и не менее 5 сестёр не умерших в детстве и произведших потомство (т.е., тёти нынешнего Е.К.В. Абдуллы Султана). Здесь релевантны именно дожившие по н.вр. поколения, и представительство некоторых ветвей весьма значительно.
- всех детей (включая собственно нынешнего Е.К.В. Абдуллу Султана, всего 8 человек) самого Ахмад Шаха
- мужей и жён детей Ахмад Шаха (т.е. все жёны братьев и мужья сестёр нынешнего Е.К.В. Абдуллы Султана, а также, отдельно, его супруга и круг её ближайших родственников)
- внуков Ахмад Шаха (т.е. все дети братьев и сестёр нынешнего Е.К.В. Абдуллы Султана, а также самого Е.К.В)
- правнуков Ахмад Шаха по мере их участия во взрослой жизни.
В итоге мы получим целостную и непротиворечивую картину королевского дома Паханга, чей представитель, милостью Всевышнего, обеспечивает с 31 января 2019г. сроком на последующие пять лет мудрое правление для процветания любимой Малайзии.
- king of Malaysia.jpg (51.59 КБ) 12350 просмотров
(продолжение следует)
малайцы любят слушать о себе )) 
Много чего узнал и почерпнул. Остальные темы подобного рода, написанные тобой (за исключением "Парламент Малайзии") - дались с трудом. Часть так и не осилил до сих пор. Не знаю. Может текст тяжелый, может надо чуть больше собственного помимо прямого перевода. Но говорю как есть. 
