Процедура регистрации брака двух иностранцев в Малайзии

[Tatyana]

Я почитала множество постов по данной теме, и создалось впечатление, что эта процедура очень и очень сложна и запутанна.
Посему решила разложить "на пальцах", из практического опыта, что требуется для регистрации брака в Путраджайе для двух иностранцев.

Процедура вполне проста, но заставит побегать немного по инстанциям.

Сначала необходимо заранее запастись следующими документами:

- Аффидавит о своем свободном статусе на английском языке конечно (что-то типа клятвы о том, что Вы свободны от брачных обязательств, не состоите в кровном или любом другом родстве с женихом и в случае если были женаты ранее, нужно указать на ком, и когда был расторгнут брак). Данный Аффидавит необходимо заверить нотариальной службой Посольства Вашей страны. Думаю, проще сделать данный Аффидавит здесь, на месте, в Малайзии, чем лететь обратно в свою страну, получать справку о том, что не состоите в браке, затем переводить ее нотариально и заверять перевод. Справка как правило имеет небольшой срок действия и он может истечь к моменту подачи заявления в ЗАГС (даже при условии наличия этой переведенной справки ее нужно снова заверять в Посольстве). Но в любом случае решать Вам – либо Аффидавит, либо летайте за справкой.

- Если были женаты, то необходимо предоставить свидетельство о разводе, копия должна быть переведена на английский и заверена нотариально, и также требуется дополнительная печать от Посольства. Если же Вы вступаете в брак впервые – то вообще одним Аффидавитом /Справкой обойдетесь.

- Паспорт и фотокопии первой страницы и страницы со штампом въезда (подача документов в местный ЗАГС допускается на 8-й день после приезда в Малайзию)

- 1 цветное фото каждого партнера (32ммХ38мм), голубой фон

- Далее Аффидавит (или справку) нужно привезти в Consular Division, Ministry of Foreign Affairs для того, чтобы они заверили печати и подписи, полученные в Посольствах. Адрес этого Консульского Отдела МИДа
CONSULAR DIVISION
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MALAYSIA
WISMA PUTRA
NO 1, JALAN WISMA PUTRA
PRECINT 2
62602 PUTRAJAYA
TELEPHONE NO : (603)-88874000
E-MAIL : konsular@kln.gov.my
OPENING HOURS
Monday – Thursday 8.30 am – 12.30 pm
2.00 pm – 4.00 pm
Friday 8.30 am – 12.15 pm
2.45 pm – 4.00 pm

- Затем необходимо заполнить форму JPN.KC02, которая состоит из 5 страниц и отпечатана на Bahasa Malaysia, хотя заполнить ее можно и по-английски
Скачать форму можно по этой ссылке:
http://www.jpn.gov.my/ms/borangkahwin

- Вот эту форму и все прочие документы выше нужно отвезти в местный ЗАГС по адресу
The Registrar of Marriages, Malaysia
National Registration Department
Lot 2G5, Presint 2
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62100 W.P. Putrajaya
Tel: 60-3-8880-7000
Kuala Lumpur office: 60-3-2692-5018/2692-5044
Fax: 60-3-8880-7059
E-mail: pro@jpn.gov.my
Web site: http://www.jpn.gov.my

Подробно вся процедура описана на сайте NRD (в другой ветке форума AlexMax уже выкладывал выдержки с этого сайта). Здесь я повторяю все то же самое, только на русском.
http://www.jpn.gov.my/en/servicesmarriageordivorce

- Сразу оговорюсь, что при подаче документов Вас попросят снова заполнить все ту же форму КС.02, но уже в оригинале (а не скачанную с сайта). Чем это мотивируется я так и не поняла, но лучше не спорить.

- Клерк сверит все данные с паспортами, до каждой буквы сверит с Аффидавитом и прочими документами, затем объявит дату регистрации брака. Регистрация будет назначена через 21 (минимум) или 30 дней. Но обязательно должно пройти 3 недели, во время которых ваши имена будут красоваться на специальной доске.

- На регистрацию брака потребуются 2 свидетеля, все участники церемонии должны иметь при себе паспорта. Затем выдадут сертификат о заключении брака, который Вы затем и легализуете в своем посольстве.

Есть еще вариант укороченной процедуры – заполняете дополнительную форму JPN.KC01C и прикладываете к вышеуказанным документам. Стоит это ускорение брака 100 рингит, Вам отменяют время ожидания 21 день и могут зарегистрировать брак на 3-й день. Эта дополнительная форма – что-то типа запроса на специальное разрешение на брак, и утверждается начальником этого Департамента.

Если кому-то нужна примерная форма Аффидавита, могу выложить ниже.

[Gvozd]

- Паспорт и фотокопии первой страницы и страницы со штампом въезда (подача документов в местный ЗАГС допускается на 8-й день после приезда в Малайзию)

Интересно чем мотивируется именно 8 дней

[Tatyana]

Gvozd, вот тут я не подскажу логику. Требуется, чтобы прошло 7 дней после дня въезда в страну (итого получается, что на восьмой день можно топать в тот Департамент).

[Gvozd]

Gvozd, вот тут я не подскажу логику. Требуется, чтобы прошло 7 дней после дня въезда в страну (итого получается, что на восьмой день можно топать в тот Департамент).

Ну если определенная логика есть в сроках подачи заявления и последующей регистрации брачуюЩихся
То чтобы прошло 7 дней с момента вЪезда - непонятно
Ну да ладно - информация по любому очень нужная - и спорить с госорганами вряд ли кто будет

[Tatyana]

Gvozd, ну да, спорить с госорганами - это самому себе создавать огромные задержки в процессе. Хотя можно посвятить свои 7 дней на заверение копий в посольствах и на заверении печатей посольств в местном МИДе... Как раз неделя и уйдет

[person1534]

при таких делах я бы не поехал в мй жениться не знаю, как вы

[Tatyana]

person1534, не соглашусь. Например в КЗ иностранного гражданина не распишут по туристической визе, нужно чтобы он там жил дольше месяца (а в Малайзии можно, в-принципе, и в пару недель уложиться). И количество беготни и нервов по собиранию всяческих справок гораздо превышает малазийский вариант. Одна справка о том, что не женат, делается 5 рабочих дней и имеет короткий срок действия. А здесь - написал "Клянусь, что неженат" и все.

[Tatyana]

Исполняя желание интересующихс Аффидавитом форумчан, выкладываю примерную форму (которая вполне прокатила в Путраджае и не потребовалось никаких других справок)

Kuala Lumpur, Malaysia
Embassy of ____________________(свое посольство)


Before me _______________________________ Consul of ______________________ in and for Kuala Lumpur duly commissioned and qualified, personally appeared ________________________________ who, being duly sworn, deposed and stated:

My name is: ________________________
I reside at: _______________________________________________________________________________________________
I was born on: ________ 19___ in _________________________________________________
I intend to marry: _________________________ who is a ___________________ national.
I am a citizen of _______________________.
I have previously been married to _____________________________ a citizen of _______________________. The marriage was terminated by Office of Civil Registration, and dated ______________.
Либо просто указываете, что никогда не были замужем/женаты
I am not related to my intended spouse by blood or marriage.
I know of no objection or impediment to marriage with the person named above.


_______________________________
Signature of Affiant


subscribed and sworn before me this ______ day of ___________, 2011 for the contents of the foregoing document I assume no responsibility.


________________________________ Consul of ________________

[Ninochka]

скажите а возможно связать семейные узы в малайзии мусульманину и не мусульманке но партнер не гражданини малайзии а тоже инсотранец но из мусульманской страны ?

[МАДО]

Ninochka, возможно, но женщина должна принять мусульманство.

[Tatyana]

Ninochka, для регистрации брака с мусульманином совершенно другая процедура и вышеизложенная инфа Вам не поможет. Там требуются другие документы помимо тех, что потребовались для двух немусульман-иностранцев.

[Ninochka]

Скажите а где тогда возможна регистрация, так как женщина не конвертирует свою веру. какие страны могут расписать подобную пару и зарегистрировать брак как действительный?

[МАДО]

Ninochka, любая из близлежащих стран. Но если вдруг, не дай Бог, развод или какие юридические неприятности, то в Малайзии Вы ничего не добьетесь. Я попробую уточнить какие неудобства это повлечет.

[Ninochka]

Скажите так то свидетельство не в одной стране не действительно ни в его ни в ее так получается ?

[Tatyana]

Ninochka, если Вы регистрируете брак в любой стране, не являясь гражданами той страны, то брак не будет являться действительным, пока Вы это свидетельство о браке не легализуете в посольствах стран, гражданами которых вы оба являетесь.

[МАДО]

Ninochka, плохого от регистрации брака двух иностранцев в другой стране, не будет. Развод или какие противоречия будут по закону той страны где подаются документы на развод. А в остальном никаких проблем. Даже лучше. Если здесь регистрация, то развод и т.п., не дай Бог, но в жизни всякое бывает, будет по шариатскому закону. А он , как известно, всегда на стороне мужчины.

[Ninochka]

Спасибо вам за информацию очень интересно.....

[mitchel]

Аффидавит о своем свободном статусе на английском языке конечно (что-то типа клятвы о том, что Вы свободны от брачных обязательств, и в случае если были женаты ранее, нужно указать на ком, и когда был расторгнут брак).
- Если были женаты, то необходимо предоставить свидетельство о разводе, копия должна быть переведена на английский и заверена нотариально, и также требуется дополнительная печать от Посольства.

нужно ли предоставлять свидетельство о разводе, если в нашем РФ-паспорте и так имеется штамп о том, что брак расторгнут и гражданин свободен от брачных обязательств? имеется в виду, достаточно ли будет им этого штампа для подтверждения того, что аппликант в браке не состоит?

[Tatyana]

mitchel, нужно, причем переведенное на английский и заверенное нотариально. Им необходимо письменное доказательство, что Вы свободны от брачных обязательств, как Вы переведете и заверите перевод штампа?

[mitchel]

спасибо за комментарий, возникает логичный вопрос: какая служба доставляет почту москва-лумпур шутка, конечно, это дело не особо хитрое
а если например не упоминать о том, что брак вообще был? тогда и ничего доказывать не надо вроде как

[Tatyana]

mitchel, тут я не советчик насчет "не упоминать", ибо всегда стараюсь следовать правилам, дуреха такая Как говорил незабвенный "товарищ Бендер": "Уголовный кодекс нужно чтить"

Думаю, что если не упоминать, то конечно они не имеют возможности в КЛ узнать, что был предыдущий брак в России, может такой вариант и прокатить.
Тогда в Аффидавите нужно будет заявлять, что никогда не был женат (что автоматически расценится как клятвопреступление и может теоретически принести кучу неприятностей и аннулирование брака в случае, если это дело откроется, но насколько это вероятно?). Но это теория конечно, никто рыться в Вашем прошлом не будет...

[mitchel]

скажите а возможно связать семейные узы в малайзии мусульманину и не мусульманке но партнер не гражданини малайзии а тоже инсотранец но из мусульманской страны ?

департамент сообщает, что если один из аппликантов из мусульманской страны, то они обслуживают только при условии, если он принесёт справку, заверенную посольством той страны в малайзии, что он/а иноверец или атеист. если таковая справка отсутствует или не может быть выдана по разным причинам (например, процедура отказа от веры или конвертации в другую веру влечёт за собой неиллюзорные уголовные санкции), то департамент не принимает заявления.

[МАДО]

mitchel, и на фиг Вам это надо? Вы готовы принять ислам? Езжайте в Тайланд или Сингапур, и спокойно там зарегистрируетесь. Удачи!

[mitchel]

и на фиг Вам это надо? Вы готовы принять ислам?

не хочется

Езжайте в Тайланд или Сингапур, и спокойно там зарегистрируетесь. Удачи!

про таиланд узнали, там можно (но всё по-таиландски).
а про сингапур вы случаем не в курсе? там какие требования к аппликантам в плане визового статуса и времени пребывания в стране на период подачи заявления?

[SEAmka]

mitchel,
Вот официальный источник по Сингапуру:
http://app.rom.gov.sg/index.asp
Языком владеете? Читайте первоисточник, никто из форумчан точнее не скажет.